Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
una volta
torne indaûr

bilengâl

una volta
  • 1

    loc.av. une volte, pal passât, par vieri, timp indaûr, za timp Copie

    [CO] (tal passât)
    una volta la corrente elettrica non c'era = une volte la corint eletriche no jere
    una volta qui c'erano solo prati = une volte chi a jerin dome prâts

    loc.av. une volte Copie

    (tal tacâ, tipic des flabis)
    c'era una volta in un paese lontano lontano = al jere une volte intun paîs une vore lontan
  • 2

    loc.coniun. une volte, daspò, dopo Copie

    [CO] (denant di un participi passât, par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta arrivati telefoneremo = daspò rivâts o clamarìn
    una volta finito potremo andare = une volte finît o podarìn lâ

locuzions

    tutto in una volta
  • [CO] (cjale tutto d'un fiato)
    • una volta che
  • cuant che, une volte che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta che avremo finito potremo andare = une volte che o varìn finît o podarìn lâ
    • una volta o l'altra
  • prime o daspò, prime o dopo, o prest o tart, une volte o chê altre, o timp o tartCopie
    [CO] (riferiment temporâl par dî che alc, in cualchi timp indeterminât, al scugne sucedi)
    una volta o l'altra quel ramo potrebbe rompersi = une volte o chê altre chel ramaç al podarès rompisi
    • una volta per sempre
  • [CO] (cjale una volta per tutte)
    • una volta per tutte
  • une volte par dutis, une volte par simpriCopie
    [CO] (in mût definitîf)
    e questo ti sia di insegnamento una volta per tutte! = e chest che ti torni di insegnament une volte par dutis!
    • una volta tanto
  • une volte tant, une volte in tantisCopie
    [CO] (une buine volte)
    una volta tanto è arrivato puntuale = une volte in tantis al è rivât in pont

monolengâl

dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Plui tart, tun moment, tun timp sucessîf, ancje cun riferiment a une sucession plui ideâl che cronologjiche o ancje fasint intindi un rapuart di cause e efiet
sinonims
daspò, daûr, po dopo, po
esemplis
"mi cjante tal cûr la viere storie par latin di Pauli di Cividât: «... sù pes corints dal Tiliment e Ruvigne; sù par Osôf...». Plui di mil agns dopo o cjanti par furlan la vilote dal Tiliment"
gjavât fûr di "La vilote dal Tiliment" di Dino Virgili
"a vevin simpri alc ce dîsi, e che, dopo miezore di fevelâ fis fis, si lassavin cu la impromesse: «Ti contarai…»."
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
"i dîs dopo il vecjo marangon lu clamà ancjemò par dâi lavôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i dulivin tes comissuris come dopo di un grant strapaç"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Plui inlà tal spazi, intun lûc sucessîf
sinonims
daûr, daspò, po dopo, po
esemplis
"dopo fats uns cincuante chilometris, l'altiplan plac e monoton al ven rot di cualchi culine"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
"dopo beorcjis di stradis di altris paîs, di altris campagnis, tal plan grant, e jere la citât: Udin, dal biel cjistiel"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Intune posizion sucessive o secondarie intune scjale di valôrs
sinonims
daûr, daspò, po dopo, po
esemplis
"pai furlans, prime e je la cjase, e subit dopo, come lûcs che no si po fâ di mancul, impuartants e di scugnî vê, a son la glesie e la stale"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
dopo av.
(do-po)
Par segnâ il passaç a un gnûf argoment o element (enf.)
sinonims
daspò, po dopo, po
esemplis
"chest il resonament dai favorevui: intant no son spesis.[...] Ma dopo e je une altre reson plui impuartante che la operazion [dai pompîrs par salvâ une passare] e je positive. Si trate di une azion zentîl, delicade, di bon cûr"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
dopo coniun.
(do-po)
Par introdusi aversativis
sinonims
daspò, po, po dopo, po daspò, par altri, ma, però, cun dut achel
esemplis
"jo ti ai dite ce che mi pararès miôr, dopo viôt tu"
torne sù
torne sù